Oh, Inverted World! - Artist Statement
Greek Original

Ξυπνάω. Σηκώνομαι. Φεύγω. Επιστρέφω. Κοιμάμαι. Ξυπνάω. Σηκώνομαι. Φεύγω. Επιστρέφω. Κοιμάμαι. Ζω. Επιβιώνω. Κάποιες μέρες, διαφορετικές. Δεν έχει σημασία η σειρά των γεγονότων. Δεν υπάρχει χρόνος. Ο χώρος συμπιέζεται. Γύρω μου ένα αόρατο κλουβί. Ένας αόρατος χώρος για όλους τους άλλους, για μένα πραγματικός. Μέσα σε αυτόν δεν υπάρχει χρόνος, δεν υπάρχει βαρύτητα. Η ατμόσφαιρα πηχτή, σα σύννεφο. Σηκώνομαι, συνεχίζει να με περιβάλλει. Κινούμαι, παραμένω ακίνητη. Δε με αφήνει να αναπνεύσω. Να επικοινωνήσω. Να ζήσω. Είμαι σε έναν άλλο κόσμο. Ο χρόνος σταματημένος. Η πραγματικότητα έχει αλλοιωθεί. Ο κόσμος ανεστραμμένος. Ξυπνάω. Νομίζω ότι ξυπνάω. Κοιμάμαι. Περιστρέφομαι. Αιωρούμαι. Προσπαθώ να καταλάβω. Οι κώδικες αλλοιώνονται. Η πραγματικότητα φαίνεται παρανοϊκή. Κάποια στιγμή επιστρεφω. Ξυπνάω. Σηκώνομαι. Φεύγω. Ποτέ δε συνέρχομαι τελείως. Περπατάω σε έναν ανεστραμμένο κόσμο. Αλλά επιβιώνω. Αυτή είναι η ιστορία μου. Οι ιστορίες των υπολοίπων ατόμων δεν αποκαλύπτονται παρά μόνο μέσα από την εικόνα τους. Ο καθένας έχει το δικό του αόρατο πλαίσιο, που περιβάλλει. Που πιέζει. Που συνοδεύει. Και επιβιώνουν. Ή ζουν.

English Translation

I wake up. Get up. Leave. Come back. Sleep. Wake up. Get up. Leave. Come back. Sleep. I survive. Some days are different. The sequence of events, irrelevant. Time, nonexistent. Compressed space. Enclosed in an invisible cage. Invisible to others. Real to me. Time does not exist there, nor does gravity. A thick atmosphere, like a cloud. I get up, it surrounds me. I move, I remain still. It won’t let me breathe. Communicate. Live. Held onto some other place. Time is stopped. An altered reality. An inverted world. I wake up. I believe that I’m waking up. I get up. Spinning. Drifting. Trying to comprehend. Altered codes in a distorted reality. At one point, I come back. Wake up. Get up. Leave. Never completely recovering. Heavy footsteps in an inverted world. But I survive. This is my story. The stories of everyone else are only revealed through their pictures. Each has his own invisible frame that encloses. That confines. That accompanies. And they survive. Or live.